Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 6
Θέλεις να πεθάνεις;
Χαν Ντα Τζιν!
Βγήκαν τα αποτελέσματα. Δεν έχει τίποτα.
Ευτυχώς δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Πως συνέβη αυτό;
Κάποτε ήταν τραγουδίστρια.
Δεν μπορούσε να παραιτηθεί από το όνειρο της, εξαπατήθηκε, έχασε το σπίτι.. είχε πολλές ατυχίες.
Μέχρι που έφτασε η κατάσταση εδώ, τι έκανες;
Η ζωή σου είναι λασπωμένη.
Νομίζεις ότι μπορείς να πετάς καλά με αυτήν;
Προσπαθώ όσο μπορώ να ζήσω.
Είναι δύσκολο και για 'μένα.
Δεν είναι καν δικό μου το φταίξιμο. Είναι πολύ δύσκολο για εμένα.
Το να υπερβαίνεις είναι και αυτό ικανότητα σου.
Ποια είναι η σχέση σου με την Ντα Τζιν;
Τι;
Τίποτα πραγματικά.
Σωστά...
Εμ, θεία, πόσο χρέος έχεις ακόμα;
Αυτό...
Είχε απομείνει μόνο λίγος τόκος και αυτό μεγαλώνει όλο και περισσότερο.
Η Ντα Τζιν είχε μια πολύ δύσκολη ζωή.
Εξαιτίας μου και της Πουπουλένιας.
Δεν χτύπησες;
Είμαι εντάξει.
Πως μπορώ να ξεπληρώσω την βοήθεια σου;
Θα σε ξεπληρώσω σύντομα.
Είναι εντάξει.
Χρωστάς πάλι;
Ευχαριστώ που έσωσες την Ντα Τζιν μας.
Άφησε με να σε πάω σπίτι.
Θα είμαι πιο άνετα με ένα ταξί.
Λοιπόν...
Δεν έχεις συνέλθει όμως.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Πρέπει να τρόμαξες. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Να πηγαίνω, Θεία.
Μας βοήθησες πολύ. Ευχαριστώ.
Ντονγκ Σου.
Ντο Τσαμ Σε Ε.
Γκο Τσαμ Σε Ε.
Καληνύχτα.
Αντίο.
Να προσέχεις.
Από εκεί, ναι.
Ντε Χαν Μιν Γκουκ (Δημοκρατία της Κορέας)
Πήραμε την προκαταβολή από το σπίτι και πληρώσαμε.
Τι άλλο;
Αυτό ήταν το αρχικό ποσό. Έχουμε και τον τόκο.
Θα το φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσω αμέσως.
Με τι;
Θα με πουλήσεις;
Για εσένα, είναι το όνειρο σου τόσο σημαντικό;
Τι γίνεται με το δικό μου όνειρο;
Τι γίνεται με το όνειρο της Πουπουλένιας;
Πρέπει να τσαλαπατήσεις τα όνειρα μας για...
Πρέπει να γίνεις τραγουδίστρια;
Μόλις γίνω διάσημη, τότε όλα τα προβλήματα θα φύγουν και θα ξεκινήσει η ευτυχία.
Εγώ θέλω να είμαι ευτυχισμένη ΤΩΡΑ.
Εσύ είσαι η μόνη που μπορώ να στηριχτώ.
Πρέπει στ`αλήθεια να το κάνεις αυτό;
Θα τρελαθώ.
Δεν είναι μόνο μια η δύο μέρες. Είναι πραγματικά δύσκολα για εμένα.
Είναι δύσκολα για εμένα!
Ντα Τζιν!
Μπαμπά.
Τι.
Αν είναι να μου δώσεις λίγα χρήματα αφού πεθάνεις, καλύτερα να μου τα δώσεις τώρα.
Προκάλεσες προβλήματα;
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.
Πόσο ζυγίζεις;
Γύρω στα 70 κιλά;
70 κιλά..
Αν πουλάω παλιοσίδερα θα βγάλω γύρω στα 800 γον το κιλό. Άρα, 7x8=56...
Αξίζεις 56.000 γον.
Κοστίζει το ίδιο ο γιος σου όσο αυτά;
Πατέρα, το παρακάνεις.
Νομίζεις ότι υπάρχει τίποτα πιο τίμιο από τα παλιοσίδερα;
Ζητάνε μόνο το ακριβές ποσό που κοστίζει το αντικείμενο.
Θα προκαλέσεις προβλήματα; Ή προσπαθείς να βγάλεις λεφτά;
Θυσιάζουν τις ζωές τους για να γεμίσουν την τσέπη μου.
Είναι πολύ αφοσιωμένοι γιοί.
Ξέχασε το.
Επειδή είσαι ο γιος μου, είναι το κόστος ενός παλιοσίδερου. Αν ήταν παλιόχαρτο...
Δεν θα κόστιζες ούτε 10.000 γον.
Μέχρι να χειροτερεύσει τόσο η κατάσταση, τι έκανες εσύ;
Η ζωή σου είναι λασπωμένη. Νομίζεις ότι μπορείς να πετάξεις καλά με αυτήν;
Πάντα το σκας και κρύβεσαι.
Έτσι πρέπει να ζει ένα άτομο;
Ακόμα και αν είχα εκατό στόματα, δεν θα μπορούσα να πω τίποτα.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Το ξέρω...
Η μαμά είπε ότι ένας άνθρωπος πρέπει να κοιμάται σε ένα σπίτι.
Που πηγαίνεις;
Απλά.
Κοιμήσου.
Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο για εμένα.
Δεν συνέβη εξαιτίας μου. Είναι δύσκολο και για εμένα.
Α ναι. Πως πήγε η ειδική εκπαίδευση;
Ελπίζω η εκπαίδευση φέτος να είναι πιο ειδική.
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλοί ειδικοί άνθρωποι στην λίστα των συγκυβερνητών.
Πραγματικά χρειάζονται λίγη ειδική εκπαίδευση.
Όποιος και αν είναι αυτός που θα τους εκπαιδεύσει, θα είναι δύσκολο.
Ποιον έχετε κατά νου;
Όταν ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σανγκ επιστρέψει..
Ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σανγκ δεν θα βοηθήσει.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να δεχτείς την παραίτηση του.
Ναι.
Επειδή σας προκάλεσα προβλήματα,
λυπάμαι πολύ.
Έφυγες μόνος σου. Τι σε φέρνει εδώ;
Σας παρακαλώ επιστρέψτε την παραίτηση.
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σανγκ.
Είσαι πραγματικά ανεύθυνος.
Το ξέρω. Νομίζω ότι σε κατάλαβα λάθος.
Λυπάμαι.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Πρόεδρε.
Δεν πρέπει να το αφήσεις να περάσεις τόσο εύκολα. Μπορεί να μας προκαλέσει προβλήματα.
Πρόεδρε.
Επέστρεψε.
Σε παρακαλώ δώσε του μια ευκαιρία.
Ναι;
Αυτό ακούγεται σωστό.
Θα φροντίσω τα μαθήματα της ειδικής εξάσκησης.
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος.
Δεν είναι κάτι που ένας ανεύθυνος κυβερνήτης όπως εσύ μπορεί να αναλάβει.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μπορεί να είναι τιμωρία για την ανεύθυνη συμπεριφορά του Καπτεν Κιμ.
Αυτή είναι μια σοφή απόφαση.
Δεν είναι έτσι; Αντιπρόεδρε.
Μου αρέσει.
Αντίθετα, ο Κάπτεν Κιμ θα πρέπει να αναλάβει όλες τις ευθύνες για τα ειδικά μαθήματα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Όππα.
Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;
Λυπάμαι.
Ο λόγος που επεστρεψες δεν είναι σημαντικός για μένα.
Καλωσήρθες, όππα.
Γιατί πήγε στην Αυστραλία;
Δεν είμαι σίγουρος αλλά...
Αφού παραιτήθηκε από τις αερογραμμές,
Δούλεψε σε ψυχρή αποθήκευση στην Αυστραλία.
Ψυχρή αποθήκευση;
Έκανε χειρωνακτική εργασία.
Γιατί λέτε ότι το έκανε αυτό;
Εμένα ρωτάς;
Θα προσπαθήσω να το ανακαλύψω.
Γιατί επέστρεψε;
Κάνε μου αναφορά σε ότι μάθεις για τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Μάλιστα.
Υπάρχει κάτι.
Χαίρετε.
Είμαι ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σονγκ, είμαι υπεύθυνος της σημερινής πτήσης.
Είμαι η συγκυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν.
Είμαι η υπεύθυνη καμπίνας, Τσόι Τζι Γον.
Αυτό το αεροπλάνο είναι το Γουίνγκς Ερ 323, και θα πετάξει από το Κιμπο στο Τζεζού.
Ο καιρός είναι καλός, ωστόσο, επειδή υπάρχουν λίγα σύννεφα, αναμένω αναταραχή.
Σήμερα,υπάρχουν επιβάτες σε ταξίδι αποφοίτησης. Παρακαλώ φροντίστε να μην κάνουν πολύ φασαρία.
Υπάρχουν απορίες;
Δώσε μου το αυτό.
Είσαι καλά;
Δεν θα 'πρεπε να το κάνετε αυτό σε φίλο.
Δεν είναι φίλη μου.
Συγγνώμη, κορίτσια;
Τι;
Είμαι η συγκυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν, που θα πετάξω αυτό το αεροπλάνο.
Αα, οδηγός του αεροπλάνου;
Και λοιπόν;
Γιατί δεν σταματάμε να βασανίζουμε τους φίλους μας και να καθίσουμε;
Μας είδατε να πειράζουμε κανέναν;
Τι;
Αν έχεις όμορφο πρόσωπο, πρέπει να έχεις και όμορφη καρδιά.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη από την φίλη σου πρώτα;
Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων.
Είναι ενοχλητικό.
Εσύ είσαι πολύ πιο ενοχλητική.
Όλοι είναι έτσι σε αυτήν την ηλικία.
Δεν χρειάζεται να ανακατεύεσαι.
Σε εμένα μιλάς;
Γουίνγκς Ερ 323 (Κιμπο->Τζεζου)
Δεν θα χαιρετήσεις;
Χαίρετε.
Χαιρέτησε πιο καθαρά.
Χαίρετε Κάπτεν.
Πρέπει και εσύ να μου ζητήσεις συγγνώμη πιο καθαρά.
Πήρες την κάρτα επιβίβασης μου και δεν μπόρεσα να ανεβώ στο αεροπλάνο.
Επίσης, όταν ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου, είναι πολύ δυσάρεστο.
Ζήτα συγγνώμη παρακαλώ.
Δεν ζήτησα συγγνώμη επειδή δεν ήθελα να πετάξω μαζί σου.
Χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη γι`αυτό;
Με εσένα, πραγματικά..
Σου αρέσει ή όχι.
Το κάνω αυτό για να βγάλω χρήματα.
Σε παρακαλώ να μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου από εδώ και πέρα.
Ποτέ δεν ανακατεύτηκα στις υποθέσεις σου.
240 επιβάτες είναι όλοι εδώ.
Ζήτησε άδεια για απογείωση.
Ελήφθη.
Κέντρο ελέγχου, από Γουίνγκς Ερ323. Έτοιμοι για απογείωση.
Ελείφθη. Γουίνγκς Ερ323.
Άνεμος 340, στους 10 κόμβους. Έχετε άδεια για απογείωση.
Αεροδιάδρομος 33 αριστερά.
Ελήφθη.
Γουίνγκς Ερ 323. Άδεια για απογείωση.
Αεροδιάδρομος 33 δεξιά.
Είναι αριστερά ή δεξιά;
Είναι δεξιά.
Επιβεβαίωσε πάλι.
Ίντσεον Πύργε ελέγχου, Γουίνγκς 323. Επιβεβαιώνω στροφή δεξιά.
Ελήφθη, Γουίνγκς Ερ323. Έχετε άδεια για απογείωση στον αεροδιάδρομο 33 δεξιά.
Εϊναι δεξιά, Κάπτεν.
Έπιβεβαίωσε πάλι.
Είναι δεξιά, Κάπτεν.
Έλεγξε με τα μάτια σου.
Δεν είναι παράξενο;
Είναι δεξιά.
Δεν ξεχωρίζεις το δεξί από το αριστερό;
Είσαι σκιάχτρο;
Πιο χέρι χρησιμοποιείς για να φας;
Να τρως με το αριστερό από εδώ και μπρος.
Γουίνγκς Ερ323. Αεροδιάδρομος αριστερά.
Λυπάμαι. Λυπάμαι, Κάπτεν.
Δεν μπορείς να φέρεις στην ζωή νεκρούς επιβάτες μόνο με το συγγνώμη.
Μην φέρνεις τα προσωπικά σου ζητήματα μέσα στο πιλοτήριο!
Αν δεν μπορείς να ελέγχεις τα αισθήματα σου, καλύτερα να αφήσεις το τιμόνι.
Αν δεν σου αρέσει να είσαι στον πάτο, προσπάθησε όσο μπορείς να συρθείς πάνω.
Ή απλά να συρθείς στον πάτο όπως κάνεις πάντα.
Γιατί είσαι ευερέσθητος μόνο με εμένα;
Τι;
Γιατί είσαι ευερέθιστος μόνο με εμένα;
Τι;
Γουίνγκς Ερ 323, Εδώ Πύργος ελέγχου Ιντσεόν.
Επιστρέψτε στην βάση σας.
Αν δεν σταματήσετε τον καυγά, επιστρέψτε στην βάση σας.
Έκανα λάθος.
Λυπάμαι.
Με αυτά τα λόγια, απέδειξες ότι όντως είσαι στον πάτο.
Τι ποτό θέλετε;
Ορίστε.
Είστε καλά; Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Που πηγαίνει αυτή;
Είναι τόσο ενοχλητική.
Καθίστε παρακαλώ.
Ε, συγγνώμη.
-Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; -Μάλιστα.
Ορίστε.
Ναι.
Σου αρέσουν τα αεροπλάνα;
Και εμένα.
Πως πετάει ένα αεροπλάνο;
Επειδή υπάρχουν κάποιοι που πιστεύουν ότι είναι αδύνατον να πετάς.
Θέλω να γίνω ένας καλός πιλότος όπως εσύ, Οννί.
Αλλά δεν ξέρω να κάνω τίποτα.
Πάντα με πειράζουν.
Λυπάμαι για πριν.
Κάπτεν,
μπορώ να κάνω την ανακοίνωση στους επιβάτες;
Παρακαλώ αφήστε με.
Κάνε το εσύ.
Εγώ Κρατώ.
Χαίρετε, αγαπητοί επιβάτες...
Είμαι η συγκυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν, που σας πετάει στο Τζεζού.
ΤΟ αεροπλάνο βρίσκεται στα 7.500 χιλιάδες μέτρα,
Και η ταχύτητα είναι 950 χλμ την ώρα.
Για να φτάσουμε θα χρειαστούμε 50 λεπτά από την απογείωση.
Ο καιρός στο Τζεζου αυτήν την στιγμή είναι αίθριος.
Είναι λαμπερός και καθαρός.
Αγαπητοί μαθητές, ποιο είναι το όνειρο σας;
Πρέπει να υπάρχουν στιγμές που θέλετε να παρατήσετε αυτό που θέλετε να κάνετε, επειδή είναι πολύ δύσκολο.
Τότε, πρέπει να πηγαίνετε πιο αργά. Δεν χρειάζεται να γυρίσετε πίσω.
Φυσικά, μπορεί να σας φαίνεται ότι είστε πολύ μακρυά από το όνειρο σας,
Ωστόσο αν συνεχίσετε να προχωράτε προς το όνειρο σας, θα το φτάσετε κάποια μέρα.
Μαθητές, κοιτάξτε έξω.
Όλη η θλίψη που είχατε...
Και επίσης, το άγχος, ή τα στενάχωρα αισθήματα... Ελπίζω να τα πετάξετε μακρυά, και να κάνετε σπουδαίες αναμνήσεις.
Ναι.
Αα, επίσης, αγόρια. Μην βγάζετε κρυφά φωτογραφίες από τις όμορφες νούνας.
Τον εαυτό σας. Βγάλτε φωτογραφίες από τους εαυτούς σας για το πως είστε τώρα.
Επειδή αυτή η στιγμή είναι το πιο όμορφο και πιο καταπληκτικό πράγμα που μπορείτε να βγάλετε.
Μαθητές, ας πούμε ζήτω μαζί.
Ζήτω!
Δεν σας ακούω.
Άλλη μια φορά πιο δυνατά.
Ζήτω!
Ζήτω; Τι αστείο.
Ζήτω!
Ήταν η συγκυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν.
Ευχαριστώ.
Η ανακοίνωση πτήσης δεν είναι προσωπική ανακοίνωση.
Αν το συνεχίσεις απλά παραιτήσου από πιλότος και γίνε DJ.
Ο καιρός είναι διαφορετικός κάθε μέρα.
Είμαι σίγουρος ότι οι επιβάτες θα κουράζονται με την ίδια ανακοίνωση όλη την ώρα.
Αν άρεσε έστω και σε έναν επιβάτη η ανακοίνωση μου, θα το ανακοινώσω προσωπικά.
Κάπτεν και εσύ, Ζήτω!
Ζήτω!
Διεθνές Αεροδρόμιο Τζεζού.
Ευχαριστούμε, καλή σας μέρα.
Το δικό μου αρχικά ήταν πιο ακριβό.
Αυτός είναι ο καθρέφτης που κάνει την καρδιά σου ομορφότερη.
Αντίο.
Ευχαριστούμε. Αντίο.
Αντίο.
Περίμενε λίγο!
Αυτό είναι το ξέρεις-τι-μου. Δεν το δίνω στον οποιονδήποτε.
Το δίνω σε εσένα. Επειδή είσαι εσύ.
Ας συναντηθούμε ξανά. Σίγουρα.
Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Δεν είναι βασικό το ότι η διάθεση του πιλότου επηρεάζει την πτήση;
Αν η διάθεση σου είναι σημαντική, το ίδιο είναι και της Χαν Ντα Τζιν.
Έι, φύγε.
Η διάθεση της Χαν Ντα Τζιν είναι
Κάτω από το βασικό.
Γιατί να νοιάζομαι;
Όλοι κάνουν λάθη.
Λυπάμαι. Έκανα λάθος.
Το πιλοτήριο είναι μια θέση που δεν επιτρέπει λάθη.
Είναι το ίδιο και με τους ελεγκτές.
Μια απλή απροσεξία μπορεί να προκαλέσει ένα μεγάλο ατύχημα.
Να προσέχεις.
Ο Κάπτεν Κιμ δεν έχει κάνει ποτέ του ούτε ένα λάθος;
Είχες τόσο καλό αυτοέλεγχο από τότε που γεννήθηκες;
Λυπάμαι.. Θα αναλάβω την ευθύνη.
Λυπάμαι.
Γιατί ζητάς συγγνώμη πάντα για όλα;
Σαν να ζητά να τον συμπαθήσεις.
Επέστρεψαν.
-Ατζουσσί, επέστρεψες; -Ναι. Πέρασε η Πουπουλένια όμορφα σήμερα;
Τα μποσάμ είναι εδώ.
Ήρθες να φέρεις πάλι φαγητό;
Είμαι σε δίαιτα.
Αλήθεια που είναι η Ντα Τζιν;
Πρέπει τουλάχιστον να χαιρετάς όταν έρχομαι.
Έφερα τα μποσάμ που σου αρέσουν. Δοκίμασε λίγα.
Γιατί μελετάς;
Να κοιτάς την δουλειά σου.
Συγγνώμη που σου φώναξα νωρίτερα.
Αν φωνάζεις εκεί, τι είμαι εγώ;
Συγγνώμη.
Ααχ...
Το έκανες παρόλο που ξέρεις τον Κυβερνήτη Κιμ Γιουν Σονγκ;
Επίσης, γιατί ανακατεύεσαι στα ζητήματα μου, Κύριε Κανγκ Ντονγκ Σου;
Θα δω πως θα τα πας από εδώ και πέρα.
Νιώθεις καλύτερα που έφυγες και επέστρεψες;
Και επίσης, είναι καλύτερα να μένεις στην Κορέα αντί στην Αυστραλία.
Ναι.
Ο λόγος που σε έφερα είναι...
Επειδή χρειαζόμαστε ένα άτομο σαν και εσένα για να αναπτύξουμε την Γουίνγκς Ερ καλύτερα.
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.
Όχι, δεν έχω απογοητευτεί ακόμα.
Πιστεύω πως υπάρχει λόγος για την συμπεριφορά σου.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.
Μην κουβαλάς το φορτίο όλο μόνος σου.
Αν υπάρχει κάτι δύσκολο, μοιράσου το μαζί μου.
Θα το κάνω.
Ναι.
Λίστα ατόμων για τα μαθήματα εκπαίδευσης.
Με τίποτα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτό είναι μόνο ένα όνειρο.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε όλοι νεκροί.
Εκπαιδευτής για τα ειδικά μαθήματα, Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Όταν υπάρχουν μικρές τρύπες στην άτρακτο,
το αεροπλάνο δεν καταρρέει.
Ο παράγοντας που καταρρίπτει το αεροπλάνο είναι πιλότοι σαν και εσάς που είστε κάτω του μετρίου.
Συγκυβερνήτη Τζανγκ Μιν Α.
Ορίστε;
Ένα άτομο με έκφυλο μυαλό που έρχεται εδώ για χόμπι.
Συγκυβερνήτη Χα Τζε Σου.
Ναι.
Ένα άτομο με μεγάλη προσωπικότητα για να καταρρίπτει αεροπλάνα.
Συγκυβερνήτη Χαν Ντα Τζιν.
Μάλιστα.
Μια πυρηνική βόμβα που μπορεί να καταστρέψει την υφήλιο
Όλοι σας είστε ωρολογιακές βόμβες.
Ανά πάσα στιγμή θα ανατιναχτείτε.
Είστε όλοι σας ωρολογιακές βόμβες που απειλούν όχι μόνο τους επιβάτες αλλά και τους συναδέλφους σας.
Είμαστε πιλότοι που έχουμε σαν προτεραιότητα μας την ασφάλεια των επιβατών.
Δεν μπορείτε να προστατεύσετε ούτε τους εαυτούς σας.
Μόνο η σκέψη πως μπορείτε να προστατέψετε τους επιβάτες είναι βόμβα.
Αν δεν μπορείτε να περάσετε από αυτά τα ειδικά μαθήματα, σταματήστε να πετάτε.
Αλλιώς δεν θα μπορέσετε ποτέ να κρατήσετε το τιμόνι.
Καλύτερα να είστε σε εγρήγορση.
Σε μια εβδομάδα, απομνημονεύστε όλα αυτά τα βιβλία.
Το χάρισμα του είναι... Είναι τόσο τρομακτικός.
Τρομακτικός; Όχι είναι απλά δυσάρεστος.
Πότε θα τα μάθουμε αυτά απέξω;
Σκοπεύεις να τα μάθεις απέξω όλα αυτά;
Ας κοιτάξουμε παλιά τεστ.
Αν μας πιάσουν, τελειώσαμε.
Έχουμε τελειώσει ήδη.
Αν δεν μπορούμε να περάσουμε το μάθημα, θα πρέπει να σταματήσουμε να πετάμε.
Αν δεν μπορούμε να πετάξουμε για πολύ καιρό, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παραιτηθούμε;
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μπορεί να είναι εντάξει για εσένα αν παραιτηθείς αλλά για εμένα, εγώ πρέπει να στέλνω χρήματα στους γονείς μου στην επαρχία.
Ποιος λέει ότι ένα άτομο χωρίς γονείς στην επαρχία μπορεί να παραιτηθεί;
Αα, εννοώ...
Θα προτιμούσα να μελετήσω ένα ακόμα γράμμα σε αυτόν τον χρόνο.
Δέχτείτε το, και ξεπεράστε το. Εντάξει;
Όταν είσαι έτσι, είσαι τόσο αντιπαθητική όσο ο Κιμ Γιουν Σονγκ.
Μου καταστρέφει την διάθεση μόνο που το ακούω.
Κάπτεν!!
Πουπουλένια!
Ατζουσσί Πιγκουίνε.
Αα, ναι. Πουπουλένια.. Είσαι καλά;
Ναι.
Χαν Ντα Γεον, λειτουργούν καλά τα μάτια σου;
Κάθε φορά που η Κάπτεν θυμώνει, με αποκαλεί "Χαν Ντα Γεον"
Δεν είναι αστείο;
Αλήθεια;
Όταν η κάπτεν θυμώνει, είναι έτσι;
Έι, Χαν Ντα Γεον.
Όταν λες "Κάπτεν", πρέπει να έρχεσαι εδώ. Που πήγες;
Κάπτεν, πιάσε την κοιλιά μου.
Σ`αγαπώ! Σ`αγαπώ!
Τι χαριτωμένη!
Χάρη στην Πουπουλένια, όλη η κούραση μου από σήμερα εξαφανίστηκε.
Ατζουσσί! Έλα στο σπίτι μαζί μας.
Τι;
Η θεία φτιάχνει πολύ νόστιμο φαγητό!
Έλα στο σπίτι μαζί μας.
Όχι, είναι εντάξει.
Πουπουλένια.
Τι τρέχει με εσένα;
Είναι εντάξει.
Ατζουσσί, καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Επειδή η Πουπουλένια σε αποκαλεί πιγκουίνο, νόμιζα ότι ο Κιμ Γιουν Σενγκ είχε μεγάλο κεφάλι και τόσο μεγάλα πισινά.
Πάντως, ευχαριστώ γι`αυτό που κάνατε στην αγορά την προηγούμενη φορά.
Δεν είναι τίποτα.
Φάε πολύ.
Δεν μπόρεσα να σας χαιρετήσω την προηγούμενη φορά.
Την προηγούμενη φορά;
Την προηγούμενη φορά, έφερε την Ντα Τζιν που ήταν λιώμα από το ποτό.
Ατζουσσί.
Αλήθεια;
Είμαι ευγνώμων.
Η Ντα Τζιν κάνει τόσα λάθη όταν είναι μεθυσμένη. Ήσασταν εντάξει;
Δεν κάνω λάθη όταν είμαι μεθυσμένη.
Επειδή δεν θυμάσαι είναι και αυτό μέρος του.
Χαιρέτησε τον. Αυτός ο ατζουσσί είναι ο Πιγκουίνος Ατζουσσί κι αυτός.
Χαίρετε.
Γεια.
Χάρηκα.
Η αδερφή μου το έκανε για μένα.
Αλήθεια;
Να το δω.
Ατζουσί, αν παίρνω τα φάρμακα μου και τρώω καλά,
Η αδερφή μου, μου υποσχέθηκε ότι θα με πάει εκεί.
Αλήθεια;
Πρέπει να γίνεις καλά και να πας σύντομα, εντάξει;
Ξέρεις που γεννήθηκα;
Που;
Γεννήθηκα στο αεροπλάνο για το Σαν Φρανσίσκο.
Η μαμά μου, με γέννησε στο αεροπλάνο.
Υποσχέθηκε ότι θα με πάει και στο Σαν Φρανσίσκο.
Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Μαμά και Μπαμπά, αυτός είναι ο Ατζουσσί Πιγκουίνος.
Φάε λίγα φρούτα.
Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω τώρα.
Πουπουλένια, θα τα πούμε μετά.
Πιγκουίνε ατζουσσί, τα φρούτα;
Θα έρθω αργότερα να τα φάω.
Κάπτεν.
Περίμενε λίγο, Πουπουλένια.
Κάπτεν, κάπτεν!
Κάπτεν
Αααχ...
Πως γίνεται να είναι τόσο αξιολάτρευτη; Πίνει μόνο δροσιά;
Γιατί παίζει αυτό το παιδί με την ομπρέλα εδώ; Σταμάτα να ενοχλείς, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Αα, σοβαρά...
Πατέρα...
Δάνεισε μου λίγα χρήματα.
Τι έχεις να μου δώσεις για εγγύηση;
Αα, πατέρα σοβαρά τώρα!
Σκοπεύεις να είσαι έτσι στον ίδιο σου τον γιο;
Μικρέ, το καλύτερο φάρμακο είναι η οικονομία.
Όταν βγάζεις λεφτά έξω, πρέπει να ξέρεις πότε πρέπει να τα χρησιμοποιείς και πότε όχι.
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσω αμέσως.
Για τι;
Μήπως.. για την Πιλότο Χαν Ντα Τζιν;
Αα, δεν ξέρω.
Η μαμά μου άφησε κάτι, σωστά;
Βγάλε λίγα από εκεί πρώτα.
"Γυναίκες και λεφτά, το ίδιο πράγμα"
Οι γυναίκες και τα λεφτά είναι το ίδιο.
Αν το κυνηγάς, σου φεύγει και αν περιμένεις έρχεται μόνο του.
Ωστόσο.
Τώρα είναι η στιγμή που πρέπει να το κυνηγήσεις.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε.
Φύγε.
Γιε μου.
Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά.
Θα σου το ξεπληρώσω, σίγουρα εντάξει;
Μήπως χρειάζεται να εμφανιστώ;
Πρέπει να νικήσω!
Ααχ, αν μας είχες καλέσει,
θα μπορούσες να είχες πληρώσει από το τηλέφωνο αλλά ήρθες προσωπικά.
Πραγματικά, ένας αντρας που συνοδεύει τα αεροπλάνα έχει ταχύτητα και ακρίβεια.
Γιατί εγώ πραγματικά..
Μέτρησε για να δεις αν είναι σωστά.
Με ταχύτητα και ακρίβεια.
Αηδιαστικό.
Βιάσου.
Ορίστε, βιάσου και δώσε μου το αυτό.
Αλήτες.
Θα υποφέρετε λίγο.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Τι είσαι τώρα;
Στο άτομο που φέρνει τα χρήματα.. τι αντιμετώπιση είναι αυτή;
Και ποιον έχουμε εδώ πάλι;
Ξέρεις την Χαν Ντα Τζιν, σωστά;
Αν τολμήσετε και βασανίσετε πάλι την Ντα Τζιν μου.
Έι, φύγε. Φύγε.
Αα, σοβαρά!
Ο τύπος με το όνομα Κιμ Γιουν Σονγκ πλήρωσε ήδη.
Αχ...Αα!
Γιατί ο Κιμ Γιουν Σονγκ απ`όλους τους ανθρώπους.
Ντονγκ Τσουνγκ Ντονγκ 300.
Τσα Νταλ Χο;
To όνομα είναι σίγουρα κακόγουστο.
Συγγνώμη.
Συγνώμη, κύριε.
Ναι;
Είναι η πιλότος Χαν Ντα Τζιν στο σπίτι;
Αα!
Κουπόνι φαγητού!
Γιατί ψάχνετε την Πιλότο Χαν;
Αα, την βάρυνα λίγο.
Νομίζω ότι εμένα βάρυνες.
Δώσε μου... το κουπόνι φαγητού.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Η αδερφή μου δεν είναι σπίτι.
Άρα εσύ είσαι η μικρή αδερφή της Χαν Ντα Τζιν.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ας δούμε.
Ένα δώρο.
Γουάου, ας δούμε, ας δούμε.
Γουάου, είναι όμορφο!
Δεν γίνεται να έρχομαι στο σπίτι πρώτη φορά με άδεια χέρια.
Ααχ, έχεις καλούς τρόπους.
Γουάου, το σπίτι είναι τακτοποιημένο και ωραίο.
Ναι, δεν είναι κακό.
Είπα ότι ήταν τακτοποιημένο.
Και αξιοκαταφρόνητο.
Τι;
Αυτό.
Αυτό, θα το θέλατε;
Αλλά πρέπει να είναι πολύτιμο.
Πρώτο άλμπουμ.
"Η αγάπη είναι παιδιάστικη"
Αν μου κλέψεις την καρδιά μου, τότε, όχι, όχι δεν ξέρω.
Η αγάπη είναι παιδιάστική, Παιδιάστικη!
Σήμερα..
Πάμε να πιούμε;
θεία!
Φέρε μου σότζου και Μακάλι.
Και μπίρα. Δώσε μας ότι ποτό έχεις εδώ.
Σήμερα, ας πιούμε και ας πεθάνουμε.
Πρέπει να πεθάνουμε;
Ήταν αστείο. Γιατί τόση φασαρία για να πεθάνουμε;
Είμαστε σε μια σχέση όπου μπορούμε να αστειευόμαστε;
Γιατί όχι;
Αν έχεις κάτι να πεις, πέστο.
Με νηφάλιο μυαλό.
Πρώτα ας βρέξουμε τα λαρυγγια μας.
Δεν θέλω να μπερδέψω τα ποτά.
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ που θα... την πιλότο Χαν...
Που θα πλήρωνες το χρέος της Ντα Τζιν μας;
Γιατί με κάνεις να βρίσκομαι πάντα ένα βήμα πίσω;
Σου αρέσει η Χαν Ντα Τζιν;
Γιατί; Απαγορεύεται να μου αρέσει;
Γιατί;
Γιατί της φέρεσαι άσχημα μπροστά της.
Αλλά την βοηθάς πίσω από την πλάτη της;
Δεν είναι αυτό δειλία;
Απλά δεν θέλω ανάμιξη με την πτήση μου.
Για την πιλότο Χαν...
σε παρακαλώ κάνε το να φανεί ότι εσυ τα πλήρωσες.
Τι;
Αν το ανακαλύψει η πιλότος Χαν,
θα γίνουν τα πράγματα θορυβώδη...
και κουραστικά.. δεν το θέλω αυτό.
Στο ζητώ σαν χάρη.
Λοιπόν.
Χαν Ντα Τζιν.
Χαν Ντα Τζιν!
Συγγνώμη.
Για τι πράγμα λυπόσουν εχθές, Κάπτεν;
Σε παρακαλώ από εδώ και πέρα να ζητάς συγγνώμη όταν είσαι νηφάλιος.
Έχεις πιει;
Όχι. Εσύ ήσουν που ήπιες εχτές και είπες ότι λυπόσουν.
Παράξενο.
Δεν έχεις πυρετό.
Πήγαινε στο νοσοκομείο και κάνε πλήρεις ιατρικές εξετάσεις.
Στην ψυχιατρική πτέρυγα.
Αυτές τις μέρες, ο υπουργός Κιμ Χιονγκ Σαπ είναι ένα βάρος.
Το ξέρεις αυτό καλύτερα από εμένα, σωστά;
Ο γιος του υπουργού Κιμ..ήταν δύσκολο να κανονιστεί μια τέτοια συνάντηση.
Μην το τελειώσεις απλά με τσάι.
Δειπνήστε μαζί.
Και δείτε μια ταινία.
Ναι.
Χρειάζεται δύναμη για να πολεμήσεις σωστά.
Και να κερδίσεις αυτό που θέλεις.
Πάνω σου,
κρέμεται το μέλλον της Γουίνγκς Ερ.
Και επίσης το μέλλον της οικογένειας μας.
Γιατί δεν απαντάς;
Ναι.
Ο ανώφελος οίκτος..
θα σε καταστρέψει μόνο.
Αυτός που μπορεί να σου βάλει φτερά.
Είναι μόνο ο γιος του υπουργού Κιμ.
Ίσως να είναι αγενές στην πρώτη συνάντηση,
αλλά είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κάνει λίγη ζέστη.
Θέλω να βγάλω το σακάκι μου.
Εντάξει.
Ξαφνιάστηκες;
Ε.. όχι.
Είναι λίγο άσχημο;
Όχι, ίσως πολύ;
Λοιπόν αυτό..
Το καύσιμο από το κέντρο καυσίμων επιλέγεται από τον πιλότο και παρέχεται στον τομέα της μηχανής.
Κατά την τοποθέτηση και τα δύο φτερά...
Νομίζω ότι θα σκάσει η καρδιά μου.
Είσαι άρρωστη;
Διαγωνίσματα και πάλι διαγωνίσματα!
Έχω βαρεθεί και έχω κουραστεί.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Δεν μπορώ!
Ακολουθήστε με.
Έι. Τζανγκ Μιν Α!
Έι! Μιν Α!
Ατζουμονί!
Από εδώ,
μέχρι εδώ. Τα πάντα. Δώσε μου τα όλα.
Η διευθύντρια έχει μεθύσει.
Γιατί πρέπει να είμαστε εδώ έτσι;
Έι, παιδιά.
Μέγα βραβείο Ειδικής εκπαίδευσης, Βλάκας #1
Βλάκας #2
Βλάκας #3
Εσείς τα τρία αδέρφια της βλακείας.
Έι, φεύγω.
Και εγώ. Έχω πτήση αύριο.
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου ε;
Δεν χρειάζεται να με σερβίρεις.
Κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Ευχαριστώ.
Που με βοήθησες να μην το σκάσω.
Επιστρέφεις σπίτι, Σανμπει..
Συγχαρητήρια.
Μην με κοιτάς έτσι.
Δεν ξέρω γιατί επέστρεψα..
Δεν ξέρω τι θα κάνω στο μέλλον.
Απάντησε το.
Συγγνώμη.
Ναι, Μι Τζου.
Κατάλαβα.
Αν είναι επείγον, πήγαινε και φρόντισε το.
Συγγνώμη.
Ήπιαμε μαζί..
Αλλά ήταν ήδη μεθυσμένη από το κλαμπ.
Νομίζω ότι ήπιε πολύ.
Αλλά Κάπτεν..
Ποια είναι η σχέση σου με την διευθύντρια;
Όππα.
Πήγα σε συνάντηση με σκοπό το γάμο σήμερα.
Καλή οικογένεια.
Και.. λοιπόν, όμορφος.
Αλλά όππα...
Για εμένα,
Για εμένα, την Μι Τζου.. Όππα.
Ααχ, Υπουργέ Κιμ
Ναι.
Ναι;
Όππα.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Που σε συνάντησα πάλι.
Όππα!
Επειδή σε είδα έτσι..
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Χονγκ Μι Τζου!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!